『章节错误，点此举报』

第36章 古代翻译[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[58小说]https://m.wubaxs.org/最快更新！无广告！

    刘启：朕应该没有！

    刘彻：朕……有……。

    莫名被撞飞的还有季汉刘备，张飞关羽悄悄挪动屁股远离大哥。

    “大哥最爱抵足而眠，该不会真的……”

    刘备看着不动如山的诸葛亮，一把握住他的双手说道：“孔明懂我，我真的不好男色啊……”

    “主公，我信你，信你啊。”

    “但你先把手放开，好不好。”

    ……

    【中心思想就是：我喜欢你，你造吗？

    虽然对面是个男子，但鄂君毕竟是从浪漫的楚国来的，听船夫都这么说了，那是能见外的人吗？

    上去就给他一个大拥抱，然后把绣被盖在了他的身上，后续两位发生了什么故事，那咱们就不得而知了。】

    ……

    【鄂君绣被的故事流传后世，越人歌也成为了我国历史上第一篇的翻译诗歌。

    秦朝统一之后，三公九卿之中掌管蛮夷民族事务的就是典客，后来汉武帝把名给改成了大鸿胪，此后历代沿用，比如我们常听到的唐代的鸿胪寺卿，官方翻译人才，译官、译令都储备在这。】

    【那第一个翻译是如何诞生的呢？】

    【其实不同文明之间是存在文明缓冲地带的，并不是完全相互阻隔毫无交流的，语言的差异也是随着距离而缓慢递变的。

    在两种文明的边缘地带，人们长期接触，相互影响，渗透，久而久之就慢慢形成了联系，正是这些过渡地带，成为了文明间传播的最好纽带。

    好比两省交界地的一个村子，两边的人他都认识，都可以与之交流，他的语言习惯也一定是受两边影响的，历史上最早的翻译人才也大都出自这种地区。】

    【汉代是翻译活跃的大舞台，翻译的用途无非三类，战争、商业、宗教传播。

    大汉北击匈奴深入西域，36国各种语言在一起都乱套了。不论是宣战还是谈判，没有翻译能行吗？

    凭啥霍去病一出征就能直捣匈奴老巢，而飞将军李广一出门就得迷路呢？】

    ……

    霍去病抱着姨夫就不松开，撒娇卖萌说道：“姨夫，你看我直捣匈奴老巢。”

    “海军的事，换个人去呗？”

    殿下李广不可置信的自问自答：“飞将军是我？”

    “迷路的也是我？”

    “出门就迷路？”

    ……

    【其中一个重要的原因就是霍去病身边有带路党，手下投降的匈奴人既能充当向导，又能帮忙翻译，包括张骞出西域一路通畅的一个重要原因就是配了一个匈奴翻译叫甘夫，后来张骞被困在匈奴，跟匈奴人结婚生子，生下来的混血二代从小就在两种语言熏陶下，自然就能掌握多种语言，后世很多佛经翻译大家都是混血，包括发动安史之乱的安禄山也是混血。】

    跳着胡旋舞的安禄山：……，我还没想发动来着。

    李隆基：“拿下！”

    从拿下到人首分离，安禄山走的很快很祥和。

    【我们认知中的安禄山的形象就跟猪八戒似的，但史书上记载：安禄山通六国语言，放在今天妥妥的学霸型翻译人才，这其实就跟他的血统和生长环境有关。

    安禄山的安姓是唐代西域粟特人的昭武九姓之一，粟特人活跃的区域就在今天的一堆哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦，这个斯坦那个斯坦一带。

    这些西域外邦人都是因为丝绸之路做生意而来慢慢融入大唐，融入大唐得有汉族姓氏，就以国名为姓。

    康国的就姓康，米国的就姓米，石国的就姓石，安息国来的，那就姓安，这就是昭武九姓的来源。

    其实安禄山亲爹姓康，后来他妈改嫁了，他跟着继父才改姓的安。

    由于打小生长在大唐地界，那片周围又有契丹人，打小生长环境中至少就得有会粟特与突厥语、汉语和契丹语，再加上西亚贸易往来，波斯与阿拉伯语也耳濡目染。

    所以安禄山最初的工作就是互市牙郎，别人做买卖他在中间翻译串话，战争迁徙、商业贸易都是翻译的用武之地。】

    【东汉佛教传入，众多梵文典籍可有的忙了，中国古代翻译史的真正高潮即将因佛教而拉开帷幕。

    首先是东汉末年来到中国的安世高，安世高本为安息国王子，以安为姓，名清，字世高，今天的安姓后人都尊安世高为安姓始祖。

    安石高的重要贡献就是将佛教典籍首次翻译成了汉语，先后翻译经书30余部，是真正的中国佛教史上第一位翻译。

    再往后有一个天降猛人登场：鸠摩罗什，混血儿，父亲是印度人，母亲是龟兹公主。

    当年大秦天王苻坚大帝发兵数万讨伐西域目的就是为了把他给搞到手。

    我们熟悉的金刚经：“一切有违法，如梦幻泡影，如露亦无电，应作如是观。”

    “凡所有相皆是虚妄。”，都是他翻译的。

    不光如此，我们今天汉语中用到的无数成语词语都从他这儿来的。

    “世界、未来、涅盘、苦海、智慧、自在、烦恼、平等、大千世界、一尘不染、想入非非、心心相印、回光返照、皆大欢喜、镜花水月、不可思议”等词语皆出于他。

    鸠摩罗什是不幸的，从远方家乡的战乱中被迫来到华夏大地最乱的时代——五胡十六国时期。

    他又是幸运的，顶尖智慧的人可以顺时局而变。

    他想：“既然不得不离开故土，那正好可以去东方传播佛法。”

    从吕光的后凉到姚兴的后秦，鸠摩罗什在享受无上荣光的同时用尽全部的精力去翻译佛经，华夏文明极为重要的一扇大门正在被他以千钧之力化作鸿毛一点而悄然推动。

    而他一生的破戒经历，也每每成为圣僧光环背后的谈资。

    当年前秦的军队征服龟兹，面对龟兹百姓心中的精神领袖鸠摩罗什，前秦军队让其一次次当众出丑，为了打破鸠摩罗什的神圣光环，逼迫被灌醉的鸠摩罗什与其一丝不挂的表妹同处一室，鸠摩罗什最终破戒。

第36章 古代翻译[2/2页]

『加入书签，方便阅读』